In particular, the coherence arguments and other pressures that move agents toward VNM seem to roughly scale with capabilities.
One nit I keep picking whenever it comes up: VNM is not really a coherence theorem. The VNM utility theorem operates from four axioms, and only two of those four are relevant to coherence. The main problem is that the axioms relevant to coherence (acyclicity and completeness) do not say anything at all about probability and the role that it plays - the "expected" part of "expected utility" does not arise from a coherence/exploitability/pareto optimality condition in the VNM formulation of utility.
The actual coherence theorems which underpin Bayesian expected utility maximization are things like Dutch book theorems, Wald's complete class theorem, the fundamental theorem of asset pricing, and probably others.
Why does this nitpick matter? Three reasons:
Let me repeat back your argument as I understand it.
If we have a Bayesian utility maximizing agent, that's just a probabilistic inference layer with a VNM utility maximizer sitting on top of it. So our would-be arbitrageur comes along with a source of "objective" randomness, like a quantum random number generator. The arbitrageur wants to interact with the VNM layer, so it needs to design bets to which the inference layer assigns some specific probability. It does that by using the "objective" randomness source in the bet design: j... (read more)
I often notice that in many (not all) discussions about utility functions, one side is "for" their relevance, while others tend to be "against" their usefulness, without explicitly saying what they mean. I don't think this is causing any deep confusions among researchers here, but I'd still like to take a stab at disambiguating some of this, if nothing else for my own sake. Here are some distinct (albeit related) ways that utility functions can come up in AI safety, in terms of what assumptions/hypotheses they give rise to:
AGI utility hypothesis: The first AGI will behave as if it is maximizing some utility function
ASI utility hypothesis: As AI capabilities improve well beyond human-level, it will behave more and more as if it is maximizing some utility function (or will have already reached that ideal earlier and stayed there)
Human utility hypothesis: Even though in some experimental contexts humans seem to not even be particularly goal-directed, utility functions are often a useful model of human preferences to use in AI safety research
Coherent Extrapolated Volition (CEV) hypothesis: For a given human H, there exists some utility function V such that if H is given the appropriate time/resources for reflection, H's values would converge to V
Some points to be made: